1 00:00:13,794 --> 00:00:16,074 [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Είσαι με τον Ditzy και τον Riptug 2 00:00:16,154 --> 00:00:18,434 σήμερα το πρωί της Τρίτης, συντρίβοντας τα χτυπήματα. 3 00:00:18,514 --> 00:00:21,354 Ε, ποιος θυμάται αυτό το banger από το 1986; 4 00:00:21,434 --> 00:00:23,594 "Φέτα του ουρανού" 5 00:00:23,674 --> 00:00:24,674 [Το τραγούδι σταματά απότομα] 6 00:00:24,754 --> 00:00:27,434 Χμ, εσύ... ξέρεις, 7 00:00:27,514 --> 00:00:30,154 δεν χρειάζεται να μείνεις για αυτό. 8 00:00:30,234 --> 00:00:31,274 - Τι; Όχι. Όχι. - Ναι. 9 00:00:31,354 --> 00:00:33,514 Θέλω να συναντηθούμε την άλλη αγάπη της ζωής σου. 10 00:00:33,594 --> 00:00:35,514 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Μην το λες αυτό. 11 00:00:35,594 --> 00:00:37,874 - Όχι. Εννοώ... Εννοώ τον Κόλιν. - Α! 12 00:00:37,954 --> 00:00:38,954 Ναί. 13 00:00:39,034 --> 00:00:40,554 Αυτό είναι σημαντικό για εσάς, 14 00:00:40,634 --> 00:00:42,434 ξέρεις, οπότε είναι σημαντικό για μένα. 15 00:00:43,234 --> 00:00:44,154 - [Ντέιβιντ] Μόλις εδώ; - Ναι. 16 00:00:44,234 --> 00:00:45,954 - Θα ταιριάξουμε; - Α, ναι. 17 00:00:46,034 --> 00:00:48,554 Υπάρχει τόσος χώρος. 18 00:00:48,634 --> 00:00:49,954 Τα καταφέραμε! 19 00:00:50,034 --> 00:00:52,074 Γεια σου, σε ευχαριστώ που είσαι σαν, 20 00:00:52,154 --> 00:00:54,354 ο πιο υπομονετικός, το πιο όμορφο, 21 00:00:54,434 --> 00:00:56,954 η πιο σέξι δάσκαλος οδήγησης ποτέ. 22 00:00:57,034 --> 00:00:59,074 - [Η Άσλεϊ γελάει] - Σε αγαπώ. 23 00:00:59,154 --> 00:01:01,954 Ναι, κι εσύ. Πάμε; 24 00:01:02,034 --> 00:01:03,194 Ναι, φύγε, πρέπει να το κάνω 25 00:01:03,274 --> 00:01:05,154 δυο πράγματα για τις αλλεργίες μου, προ-Κόλιν. 26 00:01:05,234 --> 00:01:06,794 - Ω. - Ναι. 27 00:01:06,874 --> 00:01:08,274 Καλά. 28 00:01:08,354 --> 00:01:10,954 - Θα σε δω! - Εντάξει. 29 00:01:11,034 --> 00:01:12,074 Σ'αγαπώ... 30 00:01:12,154 --> 00:01:14,154 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 31 00:01:15,834 --> 00:01:16,794 [Ο σκύλος γαβγίζει] 32 00:01:16,874 --> 00:01:19,874 [Ρομαντική μουσική] 33 00:01:21,034 --> 00:01:21,954 Γεια σου. 34 00:01:22,034 --> 00:01:23,234 [Χαχανάκια] 35 00:01:24,314 --> 00:01:25,874 Γεια! 36 00:01:26,874 --> 00:01:28,834 Γεια, ορίστε αυτή. Εκεί είναι. 37 00:01:30,594 --> 00:01:32,034 Γεια. 38 00:01:33,034 --> 00:01:34,034 [Ο Κόλιν γκρινιάζει] Ναι. 39 00:01:35,034 --> 00:01:36,914 [Οι τροχοί τρίζουν] 40 00:01:36,994 --> 00:01:39,754 Καλό παιδί! Καλό παιδί! 41 00:01:39,834 --> 00:01:42,234 Μου έλειψες τόσο πολύ! το έκανα! 42 00:01:42,314 --> 00:01:44,114 Ω, το έκανα. μου έλειψες! 43 00:01:44,194 --> 00:01:46,274 - Γεια! - Μου έλειψες! 44 00:01:46,354 --> 00:01:48,954 - Ωχ. Γεια σου! - Νομίζω ότι σε θυμάται. 45 00:01:49,034 --> 00:01:50,954 Α, το ελπίζω. 46 00:01:51,034 --> 00:01:52,074 Θεός. 47 00:01:52,154 --> 00:01:54,194 - Ω. Ωχ. Μην γυρίζετε. - Τι είναι; 48 00:01:54,274 --> 00:01:56,794 Τίποτα. Απλώς μην γυρίσεις. Είναι περίεργος τύπος, παράξενος τύπος. 49 00:01:56,874 --> 00:01:57,954 Να γελάσουμε; 50 00:01:58,034 --> 00:02:00,034 [Και οι δύο γελούν ψεύτικα] 51 00:02:00,114 --> 00:02:01,954 Τέλος πάντων, μάλλον πρέπει να φύγω τώρα. 52 00:02:02,034 --> 00:02:03,234 - Χα-χα! - Ωχ εκεί! 53 00:02:03,314 --> 00:02:04,994 Αχ, εγκάρδια! Έρχεται. 54 00:02:05,074 --> 00:02:06,514 -Αρ! - Ντέιβιντ; Ω. 55 00:02:06,594 --> 00:02:07,954 -Τι φοράς; Συγνώμη. - Γεια. 56 00:02:08,034 --> 00:02:09,954 Γκόρντον, αυτός είναι ο Ντέιβιντ, αλλεργικοί στα σκυλιά. 57 00:02:10,034 --> 00:02:10,954 - Γκόρντον. - Γεια! 58 00:02:11,034 --> 00:02:12,514 Η μέρα. Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 59 00:02:12,594 --> 00:02:15,154 - Ντέιβιντ. Γειά σου. - Γεια σου. Πώς τα πάτε; 60 00:02:15,234 --> 00:02:16,754 - Καλά. - Συγγνώμη για το ξεκίνημα. 61 00:02:16,834 --> 00:02:17,874 Είμαι απλά, χμ... 62 00:02:17,954 --> 00:02:19,194 Προσπαθώ να περιορίσω την επαφή 63 00:02:19,274 --> 00:02:21,034 με, ε, το τρίχωμα στη γούνα. 64 00:02:21,114 --> 00:02:22,874 - Αυτό είναι πραγματικά τοξικό. - Το... 65 00:02:22,954 --> 00:02:23,954 - Η πιτυρίδα. - Η πιτυρίδα; 66 00:02:24,034 --> 00:02:24,954 - [Ντέιβιντ] Ναι. - Ω. 67 00:02:25,034 --> 00:02:26,274 - Και το σάλιο. - Α, σωστά. 68 00:02:26,354 --> 00:02:28,634 Και τα δύο πραγματικά, έλα σε μένα, οπότε... 69 00:02:28,714 --> 00:02:29,954 Τα χρειαζόσουν όλα αυτά; 70 00:02:30,034 --> 00:02:31,034 Ναι, απλά προσπαθώ να είμαι... 71 00:02:31,114 --> 00:02:32,234 - Αυτός είναι, έτσι; - Ναι. 72 00:02:32,314 --> 00:02:34,474 - Αυτός είναι ο περίφημος Κόλιν. - Γεια σου, Κόλιν! 73 00:02:34,554 --> 00:02:35,954 - [Γέλια] - Δεν είναι τόσο τρομακτικός. 74 00:02:36,034 --> 00:02:37,194 Όχι! 75 00:02:37,274 --> 00:02:38,794 - Γεια! - [Ashley] Εντάξει. 76 00:02:38,874 --> 00:02:40,034 Α, δεν χρειάζεται να τον αγγίξεις. 77 00:02:40,114 --> 00:02:41,354 - Μην ανησυχείς για αυτό. - [Splutters] 78 00:02:41,434 --> 00:02:42,954 Μην πιέζεις τον εαυτό σου, ξέρεις; 79 00:02:43,034 --> 00:02:44,034 Καλά. Α, όχι! 80 00:02:45,074 --> 00:02:46,034 - Τι συμβαίνει; - Έχεις δίκιο; 81 00:02:46,114 --> 00:02:47,274 - Συμβαίνει. - [Gordon] Ω, Ιησού. 82 00:02:47,354 --> 00:02:49,114 [Ντέιβιντ] Το ήξερα. Θεέ μου! 83 00:02:49,194 --> 00:02:50,234 [Ο Ντέιβιντ εκπνέει] 84 00:02:50,314 --> 00:02:51,954 Αγαπητέ, είσαι καλά; 85 00:02:52,034 --> 00:02:53,034 Ε... 86 00:02:53,114 --> 00:02:54,514 [Σκουπάκια νερού] 87 00:02:54,594 --> 00:02:55,954 [Ο Ντέιβιντ στενάζει] 88 00:02:56,034 --> 00:02:57,034 [Γαργάρες] 89 00:02:58,034 --> 00:02:59,954 Είναι εντάξει. Απλώς θα είμαι εδώ. 90 00:03:00,034 --> 00:03:01,914 - Ναι. -Μην ανησυχείς. 91 00:03:01,994 --> 00:03:03,674 Πρέπει να έχει πολύ πιτυρίδα. 92 00:03:03,754 --> 00:03:05,554 [Γκόρντον] Ναι, το τρίχωμα. 93 00:03:07,114 --> 00:03:09,114 Μην το κάνετε. Είναι πραγματικός... Είναι πραγματικά αλλεργικός. 94 00:03:09,194 --> 00:03:10,834 Δεν είπα τίποτα. Είναι ωραίος. 95 00:03:10,914 --> 00:03:12,194 Είναι πολύ γλυκός, ναι. 96 00:03:12,274 --> 00:03:14,954 - Είστε καιρό μαζί ή...; - Ναι, δυόμισι χρόνια. 97 00:03:15,034 --> 00:03:16,634 Καλά. Ω, ουάου. Σοβαρός. 98 00:03:16,714 --> 00:03:18,954 Ναι, είναι πολύ καλό... αρκετά σοβαρό. 99 00:03:19,034 --> 00:03:19,954 - Εντάξει. - Τι λες; 100 00:03:20,034 --> 00:03:21,274 Έχετε ένα... 101 00:03:21,354 --> 00:03:22,954 [Κωμική φωνή] ..φίλη, φιλενάδα; 102 00:03:23,034 --> 00:03:24,954 Ε, εγώ; Ναι. Ναι, έχω μια κοπέλα. 103 00:03:25,034 --> 00:03:25,954 [Κανονική φωνή] Α, αλήθεια; 104 00:03:26,034 --> 00:03:27,954 - Χα-χα. Εκπληκτική επιτυχία. - Ναι. 105 00:03:28,034 --> 00:03:29,834 Ε, Τσέλσι, είναι δικηγόρος. 106 00:03:29,914 --> 00:03:30,954 Ήμασταν μαζί περίπου ένα χρόνο. 107 00:03:31,034 --> 00:03:31,994 Αυτό είναι καλό! 108 00:03:32,074 --> 00:03:34,074 Ναι, έχεις κοπέλα. Έχω ένα... 109 00:03:34,154 --> 00:03:35,074 Μελισσοκόμος. 110 00:03:35,154 --> 00:03:36,234 -Μην. - Συγγνώμη. 111 00:03:36,314 --> 00:03:37,954 Απλώς λέω, αυτό είναι καλό. 112 00:03:38,034 --> 00:03:39,674 Είμαι ανακουφισμένος, στην πραγματικότητα. 113 00:03:39,754 --> 00:03:40,674 - Ω. -Έχεις... 114 00:03:40,754 --> 00:03:42,474 Ναι, μπορούμε να είμαστε φίλοι. Μπορούμε να είμαστε σύντροφοι. 115 00:03:42,554 --> 00:03:44,114 - Λοιπόν τώρα που είμαστε σύντροφοι... - Ναι. 116 00:03:44,194 --> 00:03:46,794 ..μ, γιατί δεν το κάνετε να έρθω στο πάρτι γενεθλίων μου; 117 00:03:46,874 --> 00:03:48,994 - Α, έχεις γενέθλια; - Ναι, σε λίγες μέρες. Ναι. 118 00:03:49,074 --> 00:03:50,954 Και, το ξέρω δεν φτάσαμε ποτέ στα γενέθλιά μου 119 00:03:51,034 --> 00:03:53,194 όταν εσύ και εγώ ήμασταν μαζί, αλλά φαίνεται να θυμάμαι 120 00:03:53,274 --> 00:03:54,914 γιορτάζοντας τα γενέθλιά σας σχεδόν συνεχώς. 121 00:03:54,994 --> 00:03:55,954 Σκάσε. 122 00:03:56,034 --> 00:03:58,194 Γιατί δεν έρχεσαι; Αν τα καταφέρει. 123 00:03:58,274 --> 00:04:00,114 [Γαργάρες, σαθρές] 124 00:04:00,194 --> 00:04:01,954 Η Τσέλσι το οργανώνει. Θα είναι στο ζυθοποιείο. 125 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 Ναι. Θα προλάβεις να δεις όλοι πάλι. Θα έχει πλάκα. 126 00:04:04,354 --> 00:04:07,434 Καθένας; Θεέ μου. Καλά. [Γελάει αμήχανα] 127 00:04:07,514 --> 00:04:08,794 Να πάω; 128 00:04:08,874 --> 00:04:10,954 Να πάω, Collywobbles; 129 00:04:11,034 --> 00:04:13,194 Χμ, ναι, θα το σκεφτώ. 130 00:04:13,274 --> 00:04:14,714 Ρε άσχετο... 131 00:04:16,434 --> 00:04:18,954 Εσύ ήταν αυτό που είδα στο ζυθοποιείο τις προάλλες; 132 00:04:19,034 --> 00:04:19,954 Οταν; 133 00:04:20,034 --> 00:04:21,474 Ήταν την ίδια μέρα γνωριστήκαμε ουσιαστικά. 134 00:04:21,554 --> 00:04:22,954 Αργότερα εκείνη την ημέρα. Εσύ ήσουν; 135 00:04:23,034 --> 00:04:25,394 - Πριν λίγες μέρες; - Ωχ. Όχι, όχι, όχι. 136 00:04:25,474 --> 00:04:27,154 - Έξω από το ζυθοποιείο; - Όχι. 137 00:04:27,234 --> 00:04:28,754 - Σε αυτοκίνητο; - Αυτοκίνητο; 138 00:04:28,834 --> 00:04:29,954 Με κρασί; 139 00:04:30,034 --> 00:04:33,354 Είμαι έξω από το grog αυτή τη στιγμή, οπότε δεν ήμουν εγώ. 140 00:04:33,434 --> 00:04:35,594 - Ω. Πρέπει να το έκανα λάθος. - [Ντέιβιντ] Γεια σου, Ας. 141 00:04:35,674 --> 00:04:37,954 Νομίζω ότι είναι ο λαιμός μου κλείνοντας. 142 00:04:38,034 --> 00:04:40,274 [Φιμώσεις και ρετσίνια] 143 00:04:41,554 --> 00:04:43,234 Πρέπει να πας. Ο λαιμός του κλείνει. 144 00:04:43,314 --> 00:04:45,234 Ναι, πρέπει να τον οδηγήσω. Είναι στο L του. 145 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 - Είναι στο L του; - Σώπα. 146 00:04:47,154 --> 00:04:49,314 [Μουσική με θέμα] 147 00:05:10,354 --> 00:05:11,794 [Gordon] Γεια σου, Μπρέτι αγόρι. 148 00:05:12,994 --> 00:05:13,954 Θέλω να σου πω κάτι. 149 00:05:14,034 --> 00:05:15,954 Θέλω απλώς να προλάβω για κάτι, εντάξει; 150 00:05:16,034 --> 00:05:18,034 Εμ, θα σου πω με σιγουριά, 151 00:05:18,114 --> 00:05:20,674 και δεν... δεν επιτρέπεται να με χτυπήσεις. 152 00:05:20,754 --> 00:05:21,714 Καλά; 153 00:05:21,794 --> 00:05:23,794 - Προσκάλεσες τον Ash, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανα. 154 00:05:23,874 --> 00:05:25,594 Όχι, όχι, όχι, όχι! Φέρνει τον φίλο της! 155 00:05:25,674 --> 00:05:27,234 - Θα σε χτυπήσω. - Φέρνει τον φίλο της! 156 00:05:27,314 --> 00:05:29,514 Έχεις αγόρι, ναι, εντάξει; Άρα είναι μια χαρά. 157 00:05:29,594 --> 00:05:32,714 Μπορούμε να είμαστε σύντροφοι. Άρα είναι παραπάνω σανίδα, φίλε. Είναι όλα καλά. 158 00:05:32,794 --> 00:05:33,954 - Αληθινή κουβέντα, Γκόρντο; - Ναι. 159 00:05:34,034 --> 00:05:35,954 - Όταν σε άφησε... - Ήταν αμοιβαίο, φίλε. 160 00:05:36,034 --> 00:05:37,154 Σε άφησε, εντάξει; 161 00:05:37,234 --> 00:05:38,954 Και δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 162 00:05:39,034 --> 00:05:40,194 Και δεν θέλω ποτέ ξανά. 163 00:05:40,274 --> 00:05:41,314 Δεν θα το κάνεις, φίλε. 164 00:05:41,394 --> 00:05:42,954 Όσο σε ξέρω, Γκόρντον, 165 00:05:43,034 --> 00:05:44,954 ήσουν πάντα υπέροχος με τις κυρίες, ναι; 166 00:05:45,034 --> 00:05:47,514 Είσαι σαν τη Ronda Rousey των σχέσεων. 167 00:05:47,594 --> 00:05:48,954 - Είναι αναφορά στο UFC; - Ναι. 168 00:05:49,034 --> 00:05:50,954 Και πάλι δεν καταλαβαίνω αυτές οι αναφορές, φίλε. 169 00:05:51,034 --> 00:05:53,474 - Η Ronda Rousey ήταν αήττητη. - Εντάξει. 170 00:05:53,554 --> 00:05:55,714 - Η μπράτσα της είναι θρυλική. - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 171 00:05:55,794 --> 00:05:58,394 Μέχρι που γνώρισε τη Χόλι Χολμ, «Η κόρη του ιεροκήρυκα». 172 00:05:58,474 --> 00:06:01,274 Το θέμα είναι, ναι, είμαι η Ronda Rousey, Η Ash είναι η Holly Holm. 173 00:06:01,354 --> 00:06:02,514 Ναι, κατέστρεψε την αυτοπεποίθησή μου. 174 00:06:02,594 --> 00:06:04,274 - Πήρε τον τίτλο μου στα βαρέα. - Μπαντάμβαρο. 175 00:06:04,354 --> 00:06:05,874 Μπαντάμβαρο. Γαμώτο, το κατάλαβα. 176 00:06:05,954 --> 00:06:07,994 Μια χαρά είναι όμως. Είμαστε σύντροφοι. Έρχεται. Είναι όλα καλά. 177 00:06:08,074 --> 00:06:10,194 Είμαστε σύντροφοι. Όλοι χαλαρώστε. 178 00:06:12,114 --> 00:06:13,434 Και, Μπρέτι; 179 00:06:13,514 --> 00:06:16,394 Φίλε, αν με ξαναχτυπήσεις, Θα σου απαντήσω. 180 00:06:16,474 --> 00:06:18,794 - Εντάξει. - Α, εντάξει. Γαμώ... 181 00:06:19,794 --> 00:06:20,954 Αλλά είναι εκεί. Ναι. 182 00:06:21,034 --> 00:06:22,714 -Είμαστε καλά; -Είμαστε καλά. 183 00:06:22,794 --> 00:06:23,794 σε αγαπώ. 184 00:06:23,874 --> 00:06:24,914 Αγαπώ κι εσένα. Καλά; 185 00:06:24,994 --> 00:06:26,594 Αλλά απλά... απλά μην το κάνετε τρυπήστε την αρκούδα. 186 00:06:26,674 --> 00:06:28,034 - Εντάξει; - Δροσερό. 187 00:06:28,114 --> 00:06:30,674 [Ελαφριά μουσική] 188 00:06:31,754 --> 00:06:33,034 Γεια σου. Είμαι η Ashley. 189 00:06:33,114 --> 00:06:34,954 [Χαγχάει] Ευχαριστώ, είμαι διασκεδαστικός. 190 00:06:35,034 --> 00:06:36,634 Είμαι όμως και γιατρός. 191 00:06:36,714 --> 00:06:39,234 Πώς ξέρω τον Γκόρντον; Βγήκαμε έξω. 192 00:06:39,314 --> 00:06:40,954 ήταν σύντομο, αλλά πολύ ουσιαστικό. 193 00:06:41,034 --> 00:06:44,114 Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου. Έχει εμμονή μαζί μου. 194 00:06:44,194 --> 00:06:45,834 Μπορώ να δω το εξάνθημά σου; 195 00:06:45,914 --> 00:06:47,674 Όχι αυτή τη στιγμή. Είμαι σε ένα πάρτι. 196 00:06:48,874 --> 00:06:50,274 Meggles! 197 00:06:52,114 --> 00:06:53,874 Το σκέφτομαι υπερβολικά, έτσι δεν είναι; 198 00:06:53,954 --> 00:06:55,154 Είναι αυτό ένα καλό ρούχο για πάρτι; 199 00:06:55,234 --> 00:06:56,674 Είναι παιδικό πάρτι; 200 00:06:56,754 --> 00:06:57,674 Γαμώ! 201 00:06:57,754 --> 00:06:58,914 Εντάξει, είναι πολύ σημαντικό 202 00:06:58,994 --> 00:07:00,394 Ο Γκόρντον βλέπει πόσο ζεστός είσαι. 203 00:07:00,474 --> 00:07:03,274 Συμφωνώ σταθερά. Είχα ένα όνειρο γι' αυτόν χθες το βράδυ. 204 00:07:03,354 --> 00:07:04,874 Και... και ήμασταν σε μια παραλία, 205 00:07:04,954 --> 00:07:06,474 και έκανα τροχό καροτσιού με μπικίνι, 206 00:07:06,554 --> 00:07:09,154 και έδειχνα τόσο γαμημένος. 207 00:07:09,234 --> 00:07:12,074 Ήταν, σαν, το σώμα σου ή ένα ονειρεμένο σώμα; 208 00:07:12,154 --> 00:07:13,474 Ναι, ήταν το σώμα μου. 209 00:07:13,554 --> 00:07:14,954 Α, καλά, ξέρεις, μερικές φορές είναι... 210 00:07:15,034 --> 00:07:16,554 Ναι, εντάξει. Τα βυζιά μου ήταν μεγαλύτερα. 211 00:07:16,634 --> 00:07:18,314 - Γαμώτο. - Τι είναι όμως αυτό; 212 00:07:18,394 --> 00:07:20,594 Σου μοιάζεις μόλις βγήκε από μια λατρεία. 213 00:07:20,674 --> 00:07:22,034 Κόλαση, φίλε. 214 00:07:22,114 --> 00:07:23,234 Κατέβασέ το. 215 00:07:23,314 --> 00:07:25,554 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. Χρειάζομαι έναν wingman. 216 00:07:25,634 --> 00:07:26,954 Όχι. Έχεις τον Ντέιβιντ. 217 00:07:27,034 --> 00:07:29,354 Όχι, γιατί έρχεται μετά η δοκιμή του στην ψαραγορά. 218 00:07:29,434 --> 00:07:31,554 Θα αργήσει. Δεν μπορεί ο Ρούμι να αφήσει κάτω το Είδος; 219 00:07:31,634 --> 00:07:34,474 [Ψιθυρίζει] Δεν την εμπιστεύομαι να τον βάλει κάτω. 220 00:07:34,554 --> 00:07:35,954 λυπάμαι; 221 00:07:36,034 --> 00:07:37,194 Πώς το άκουσες αυτό; 222 00:07:37,274 --> 00:07:38,954 Όχι, δεν είναι αυτό Δεν σε εμπιστεύομαι. 223 00:07:39,034 --> 00:07:40,474 Μπορώ να τον βάλω κάτω, μωρό μου. 224 00:07:40,554 --> 00:07:43,994 Ναι, ξέρω ότι μπορείς. Είναι απλά με έχει συνηθίσει να το κάνω. 225 00:07:44,074 --> 00:07:45,794 Ναι, γιατί δεν με άφησες ποτέ να το κάνω. 226 00:07:45,874 --> 00:07:46,874 Είναι σωστό το «βάλε κάτω»; 227 00:07:46,954 --> 00:07:47,954 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ακούγεται λάθος. 228 00:07:48,034 --> 00:07:49,074 [Ρούμι] Μέγκλες, για τον διάολο... 229 00:07:49,154 --> 00:07:51,034 - Σαν, βάλε τον κάτω. - ..Μπορώ να βάλω το αγόρι μας κάτω. 230 00:07:51,114 --> 00:07:52,434 Και ναι, Στάχτη, αυτή είναι η σωστή γλώσσα. 231 00:07:52,514 --> 00:07:54,714 -Τι στο διάολο φοράς; - Ρούχα για πάρτι! 232 00:07:54,794 --> 00:07:56,674 Μη με θυμώνεις. Είσαι θυμωμένος μαζί της. 233 00:07:56,754 --> 00:07:58,154 Μωρό μου, άκου. 234 00:07:58,234 --> 00:08:01,994 Μωρό μου, σε θέλω μόνο να χαλαρώσω, εντάξει; Καλά; 235 00:08:02,074 --> 00:08:07,074 Θέλω να με αφήσεις να σε βοηθήσω. Θέλω να περάσετε ένα διασκεδαστικό βράδυ. 236 00:08:07,154 --> 00:08:08,954 Ναι, ελάτε να περάσετε ένα διασκεδαστικό βράδυ. 237 00:08:09,034 --> 00:08:10,314 Δεν θα έχω πλάκα, Ash. 238 00:08:10,394 --> 00:08:12,234 Δεν είμαι, όπως, ένα κορίτσι για πάρτι πια. 239 00:08:12,314 --> 00:08:13,874 Δεν πίνω καν πια. 240 00:08:13,954 --> 00:08:15,154 Παρακαλώ; 241 00:08:15,234 --> 00:08:19,314 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω, όπως, ένα «πρώτο ποστ της μαμάς βραδινή έξοδο». 242 00:08:19,394 --> 00:08:20,114 Ew. 243 00:08:20,194 --> 00:08:21,954 - Ας κάνουμε ένα «ετοιμαστείτε μαζί μου». - Αχ. 244 00:08:22,034 --> 00:08:23,794 Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι καλό. 245 00:08:23,874 --> 00:08:25,354 - Όχι, αυτό είναι καλό. - Ναι. 246 00:08:25,434 --> 00:08:29,594 - [Μουσική Soul] - [Οι καλεσμένοι κουβεντιάζουν] 247 00:08:29,674 --> 00:08:32,194 Γεια σου, αγάπη μου, μπορείς απλά σιγουρευτείτε τους ανθρώπους εκεί 248 00:08:32,274 --> 00:08:34,034 να το πάρεις και αυτό; 249 00:08:37,594 --> 00:08:38,914 - Είμαι ένα αγόρι ζυθοποιίας. - [Γέλια] 250 00:08:38,994 --> 00:08:40,154 Βγαίνοντας έξω με ένα αγόρι ζυθοποιίας, ναι. 251 00:08:40,234 --> 00:08:41,434 - Ναι. - Χρόνια πολλά! 252 00:08:41,514 --> 00:08:43,954 Ευχαριστώ μωρό μου. Ναι, καλά, μου το πέταξε αυτό. 253 00:08:44,034 --> 00:08:46,554 [Η μουσική Soul συνεχίζεται] 254 00:08:46,634 --> 00:08:48,194 Πάω να βρω τον Γκόρντι. 255 00:08:48,274 --> 00:08:50,474 Πού είναι; Πού είναι ο Γκόρντον; 256 00:08:50,554 --> 00:08:52,074 - Θα μπορούσε να είναι καλό. - [Gordon] Ναι. 257 00:08:52,154 --> 00:08:53,954 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτή είναι η αστυνομία του πουλί. 258 00:08:54,034 --> 00:08:56,914 Υπήρξε μια αναφορά ότι σας Ο Ντικ είναι πολύ μικρός! 259 00:08:56,994 --> 00:08:58,074 - Μουνί! - Εντάξει. Κόλαση, φίλε. 260 00:08:58,154 --> 00:09:00,594 - Ε; - Συγγνώμη. Είσαι κορόιδα. 261 00:09:00,674 --> 00:09:02,434 - Χρόνια πολλά, κουμπάρε. - Φίλε! 262 00:09:02,514 --> 00:09:04,834 Γιατί ήρθες εδώ; Εσύ δεν χρειάστηκε να έρθει για αυτό. 263 00:09:04,914 --> 00:09:06,954 Τι γαμημένα μιλάς περίπου; Είναι τα γενέθλιά σου. 264 00:09:07,034 --> 00:09:08,954 - Θα έκανες το ίδιο για μένα. - Όχι, δεν θα το έκανα, φίλε. 265 00:09:09,034 --> 00:09:10,034 Μου έλειψαν οι σωροί των γενεθλίων σας. 266 00:09:10,114 --> 00:09:11,354 Ναι, το ξέρω, 267 00:09:11,434 --> 00:09:12,954 γιατί είσαι γαμημένος χάλια αδερφέ, έτσι δεν είναι; 268 00:09:13,034 --> 00:09:14,354 - Γεια σου; - Εντάξει. Εντάξει, ορίστε. 269 00:09:14,434 --> 00:09:15,954 - Ω, ευχαριστώ φίλε. Εβίβα. - Υγεία. 270 00:09:16,034 --> 00:09:18,074 Επιπλέον, με απομακρύνει από τη γαμημένη Katie, 271 00:09:18,154 --> 00:09:20,914 που είναι όλα "περιεμμηνοπαυσιακά αυτό, περιεμμηνοπαυσιακά αυτό». 272 00:09:20,994 --> 00:09:22,114 - Μμ-χμ. - Μόνο εγώ; 273 00:09:22,194 --> 00:09:24,154 Ή μήπως ξεκίνησε αυτό το χάλι πριν κανα δυο χρονια? 274 00:09:24,234 --> 00:09:25,154 Είσαι μόνο εσύ. 275 00:09:25,234 --> 00:09:26,554 Θυμηθείτε όταν η μαμά έγινε λίγο περίεργο 276 00:09:26,634 --> 00:09:28,754 και αυτή μόλις χτύπησε τα rieslings λίγο πιο σκληρά 277 00:09:28,834 --> 00:09:30,274 και το συνέχισε. 278 00:09:30,354 --> 00:09:32,714 Πρέπει να ξεκινήσεις ένα podcast, φίλε. Πραγματικές δονήσεις του Joe Rogan. 279 00:09:32,794 --> 00:09:33,954 - Ναι; - Ναι. 280 00:09:34,034 --> 00:09:35,354 Ευχαριστώ φίλε. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 281 00:09:35,434 --> 00:09:37,234 - Ω, κατάλαβες, φίλε. - Ο Ash είναι ακόμα εδώ; 282 00:09:37,314 --> 00:09:39,234 - Δεν νομίζω, όχι. - Γάμα! 283 00:09:39,314 --> 00:09:41,754 Ash και Chels στο ίδιο πάρτι. 284 00:09:41,834 --> 00:09:42,594 Είναι μια χαρά. 285 00:09:42,674 --> 00:09:43,954 Αυτό είναι λίγο γαμημένο μεγάλες μπάλες, μουνί. 286 00:09:44,034 --> 00:09:45,954 Αυτό είναι κάτι μεγάλο γαμημένος όρχεις, γιος. 287 00:09:46,034 --> 00:09:46,954 Καλά. 288 00:09:47,034 --> 00:09:48,714 Αυτό είναι λίγο γαμημένο μεγάλες μπάλες στο τοστ. 289 00:09:48,794 --> 00:09:50,954 - Κράτα το κάτω, φίλε. - Θα κυκλοφορήσω, μεγάλες μπάλες. 290 00:09:51,034 --> 00:09:52,074 Θα σε δω σύντομα. 291 00:09:53,034 --> 00:09:54,754 Εμ... 292 00:09:54,834 --> 00:09:56,034 Ναι. Ε... 293 00:09:56,114 --> 00:09:57,074 - Αποθέματα. - Μμ-χμ. 294 00:09:57,154 --> 00:09:58,434 - Μετοχές; - Μμ-χμ. 295 00:09:58,514 --> 00:09:59,474 - Αγορά. - Μμμ. 296 00:09:59,554 --> 00:10:00,274 Ναί. 297 00:10:00,354 --> 00:10:02,994 Γαμώ. Ω, Θεέ μου. [Γελάει νευρικά] 298 00:10:03,074 --> 00:10:05,194 Αυτό ήταν λάθος. Γιατί ήρθαμε; 299 00:10:05,274 --> 00:10:06,794 Καλός. Πάμε. 300 00:10:06,874 --> 00:10:07,954 Πρέπει να επιστρέψει στο Είδος. 301 00:10:08,034 --> 00:10:10,674 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Ας μείνουμε. 302 00:10:10,754 --> 00:10:11,954 [Ντέιβιντ] Γεια, ακριβώς στην ώρα. 303 00:10:12,034 --> 00:10:13,114 - [Ashley] Γεια. - Ω, Θεέ μου. Δαβίδ! 304 00:10:13,194 --> 00:10:14,794 [Ashley] Ω, σκατά, Ντέιβιντ! Τι στο διάολο; 305 00:10:14,874 --> 00:10:15,954 Λίγο πολύ ψάρι για σένα; 306 00:10:16,034 --> 00:10:18,274 Πάρα πολύ ψάρι για κανέναν. Δεν έκανες μπάνιο; 307 00:10:18,354 --> 00:10:21,874 λυπάμαι. Δεν ήθελα να είμαι αργά. Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 308 00:10:21,954 --> 00:10:22,754 - Είναι κακό! - Γεια σου. 309 00:10:22,834 --> 00:10:24,714 - Μυρίζει πολύ άσχημα. - Γεια, ορίστε αυτή. 310 00:10:24,794 --> 00:10:26,754 - Γεια! - Γεια. Αχ! 311 00:10:26,834 --> 00:10:28,594 - Μεγκλές, πώς είσαι; - Μπρέτι, πώς είσαι, φίλε; 312 00:10:28,674 --> 00:10:30,194 [Megan] Είναι τόσο ωραίο να σε δω φίλε. 313 00:10:30,274 --> 00:10:32,954 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. Και αυτό πρέπει να είναι το αγόρι σου. 314 00:10:33,034 --> 00:10:33,954 [Μυρίζει] Ψάρι; 315 00:10:34,034 --> 00:10:35,394 Δαβίδ. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 316 00:10:35,474 --> 00:10:36,634 - Ωραία που είσαι εδώ φίλε. - Δροσερό. 317 00:10:36,714 --> 00:10:37,434 Καλά που είσαι εδώ. 318 00:10:37,514 --> 00:10:38,994 - [Chiara] Ashley, γεια. - Γεια, Τσι. 319 00:10:39,074 --> 00:10:41,674 Τι κάνετε; Πάει καλά. Ναι. Καλός. [γέλια] 320 00:10:41,754 --> 00:10:44,114 Γεια σου. Πολύ απασχολημένος για να πούμε ένα γεια η πρώτη σου λεσβία φίλη. 321 00:10:44,194 --> 00:10:45,954 - Ω, συγγνώμη, Τσι. Τι κάνετε; - Γεια σου! 322 00:10:46,034 --> 00:10:47,314 Απλώς ελέγχω το Είδος. 323 00:10:47,394 --> 00:10:48,954 Στην πραγματικότητα είναι την πρώτη μου νύχτα μακριά. 324 00:10:49,034 --> 00:10:50,474 - Σόντρα; - Είδος. 325 00:10:50,554 --> 00:10:52,954 - Ωχ. - Σημαίνει «καταγωγή» ή «είδος». 326 00:10:53,034 --> 00:10:55,194 Ω. Και αυτό είναι παιδί; 327 00:10:55,274 --> 00:10:56,954 - Ναι. - Α, συγχαρητήρια... 328 00:10:57,034 --> 00:10:58,114 Γάμα, κάτι μυρίζει... 329 00:10:58,194 --> 00:10:59,794 Κάτι μυρίζει κόλπος νεκρής γοργόνας. 330 00:10:59,874 --> 00:11:03,074 [Γέλια] Όχι. Είμαι ο Ντέιβιντ. Είμαι ο τύπος της Ashley. 331 00:11:03,154 --> 00:11:04,634 Μόλις ήμουν στην ψαραγορά. 332 00:11:04,714 --> 00:11:06,434 Ω. Όλα καλά. Δεν χρειάζεται να αγκαλιάζεσαι αυτή τη στιγμή. 333 00:11:06,514 --> 00:11:07,714 Θα πάρουμε λίγο ποτό. Παρακαλώ. 334 00:11:07,794 --> 00:11:09,514 - Θα ήταν καλή ιδέα. - Πήγαινε στο μπαρ. 335 00:11:09,594 --> 00:11:12,514 Πολύ όμορφος. Και πολύ δύσοσμο. 336 00:11:12,594 --> 00:11:13,834 Ναι. 337 00:11:13,914 --> 00:11:17,074 Τέλος πάντων, να είσαι μαμά είναι απλά, σαν, τόσο πλήρης. 338 00:11:17,154 --> 00:11:18,314 Δεν έχεις ιδέα. 339 00:11:18,394 --> 00:11:20,954 Α, έχω μια ιδέα. Είχα τρεις κάτω από πέντε. 340 00:11:21,034 --> 00:11:22,314 - Πόσο χρονών είναι; - Αυτός. 341 00:11:22,394 --> 00:11:23,794 - 18 μήνες. - Ναι... 342 00:11:23,874 --> 00:11:25,994 Απλώς, δεν το κάνεις συνειδητοποιήστε πόσο δύσκολο θα είναι 343 00:11:26,074 --> 00:11:27,194 κάθε στιγμή, ξέρετε, κάθε λεπτό. 344 00:11:27,274 --> 00:11:28,954 - Σωστό. - Τι... τι χρειάζονται; 345 00:11:29,034 --> 00:11:30,394 - Μμ-χμ. - Πώς... πόσο έχει φάει; 346 00:11:30,474 --> 00:11:31,954 - Μμ-χμ. - Έχει κοιμηθεί αρκετά; 347 00:11:32,034 --> 00:11:34,034 Είναι... Είναι, σαν, αδυσώπητο, ξέρεις. 348 00:11:34,114 --> 00:11:36,954 Εσύ... έχεις μόνο ένα, όμως. Μόλις πήρες το ένα. 349 00:11:37,034 --> 00:11:39,074 Ωστόσο, είναι μικρό παιδί. Και ένα αγόρι. 350 00:11:39,154 --> 00:11:41,274 Είμαι λοιπόν... Είμαι πραγματικά στα χαρακώματα. 351 00:11:41,354 --> 00:11:44,754 Έχω τρία πραγματικά αγόρια - 13, 11 και 8. 352 00:11:44,834 --> 00:11:46,954 Δηλαδή, έχω πόδι χαρακώματος, τάφρωμα στόματος και δυσεντερία. 353 00:11:47,034 --> 00:11:48,794 Είμαι στα χαρακώματα. Νομίζω ότι το ξέχασες 354 00:11:49,034 --> 00:11:50,434 πόσο δύσκολα είναι τα νήπια. 355 00:11:50,514 --> 00:11:52,594 Είσαι σε κρακ; Γιατί το σκέφτομαι. 356 00:11:52,674 --> 00:11:55,754 Και ξέρεις ποιος θα μπορούσα να το αγοράσω από; Το 11χρονο μου. 357 00:11:55,834 --> 00:11:56,834 [Gordon] Ashy. 358 00:11:56,914 --> 00:11:58,074 - Ω, γεια. - [Γκόρντον] Γεια. 359 00:11:58,154 --> 00:11:59,594 - Γεια, Γκόρντι. [Γέλια] - Γεια σου. 360 00:11:59,674 --> 00:12:01,034 [Ashley] Εκεί είναι. Χρόνια πολλά. 361 00:12:01,114 --> 00:12:03,434 Γεια, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 362 00:12:03,514 --> 00:12:05,594 Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή μας. 363 00:12:05,674 --> 00:12:06,914 Ναι, φυσικά. 364 00:12:06,994 --> 00:12:08,114 Είναι αυτός ο σολομός; Ε, ρε φίλε. 365 00:12:08,994 --> 00:12:10,194 Ναι, νομίζω, ναι, είναι. 366 00:12:10,274 --> 00:12:11,834 Χμ. Δεν είναι φρέσκο, σου λέω. 367 00:12:11,914 --> 00:12:12,994 - Δεν είναι; - Όχι. Α-α. 368 00:12:13,074 --> 00:12:14,674 Δεν έχει σημασία. Πες μου χρόνια πολλά μωρό μου. 369 00:12:14,754 --> 00:12:16,234 - Συγγνώμη. Χρόνια πολλά φίλε. - Ναι, ευχαριστώ φίλε. 370 00:12:16,314 --> 00:12:17,394 - Εκτιμήστε το. - Ω. 371 00:12:17,474 --> 00:12:18,634 - [Γκόρντον] Ω! - Ω, όχι, όχι, όχι. 372 00:12:18,714 --> 00:12:20,594 - Έλα. Αυτό είναι αρκετό. - Ω, Θεέ μου! Ω! 373 00:12:20,674 --> 00:12:22,234 Το μυρίζω τώρα. εχεις δικιο. 374 00:12:22,314 --> 00:12:24,114 - Αυτό είναι εκτός, έτσι δεν είναι; - Ποιος ψαρεύει; 375 00:12:24,194 --> 00:12:25,634 - Το έφαγες αυτό; - Α, δεν πειράζει. 376 00:12:25,714 --> 00:12:27,954 Θα μπορούσα να φάω μια γαρίδα μιας ημέρας από ένα βρώμικο τασάκι. 377 00:12:28,034 --> 00:12:28,954 - Α, ναι; - Ναι. 378 00:12:29,034 --> 00:12:30,194 - Σιδερένιο έντερο; - Ναι. 379 00:12:30,274 --> 00:12:31,234 - Νιώσε το. - Χα-χα! 380 00:12:31,314 --> 00:12:32,434 - Όχι, νιώστε το. - Δεν πειράζει. 381 00:12:32,514 --> 00:12:33,954 Δεν μπορεί. Δεν έχει ελεύθερα χέρια. 382 00:12:34,034 --> 00:12:36,074 Πέτα το έξω. Είναι αηδία... Είναι σβηστό. 383 00:12:36,154 --> 00:12:37,674 Μπορώ απλώς να πω, 384 00:12:37,754 --> 00:12:39,954 Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό εσείς επανασυνδεθήκατε. 385 00:12:40,034 --> 00:12:41,234 Ευχαριστώ. 386 00:12:41,314 --> 00:12:42,954 Είμαι ακόμα πολύ κοντά με τον πρώην μου. 387 00:12:43,034 --> 00:12:44,674 Ναι, σωστά. [Μυρίζει] 388 00:12:44,754 --> 00:12:46,954 λυπάμαι. Αυτός... του σολομού πραγματικά τριγυρνάω, έτσι δεν είναι; 389 00:12:47,034 --> 00:12:48,074 - [Ashley] Ναι. - Αυτό είναι τρομερό. 390 00:12:48,154 --> 00:12:50,394 Ξέρεις τι; Έι, απλά, κυκλοφορείς. 391 00:12:50,474 --> 00:12:52,194 Έχω πολλούς ανθρώπους να μιλήσω, αγόρι γενεθλίων. 392 00:12:52,274 --> 00:12:53,394 -Θα σε βρω αργότερα. - Εντάξει. 393 00:12:53,474 --> 00:12:55,034 - Ας πιούμε ένα ποτό. Ερχομαι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 394 00:12:55,114 --> 00:12:56,954 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Θέλετε να δοκιμάσετε μερικές από τις μπύρες σας. 395 00:12:57,034 --> 00:12:58,554 - Ναι, εντάξει. Ναι, κάντε! - Ναι. 396 00:13:01,034 --> 00:13:02,954 λέω έχεις μεγάλες μπάλες, μουνί! 397 00:13:03,034 --> 00:13:05,514 - Σώπα φίλε. - Μεγάλες μπάλες! 398 00:13:05,594 --> 00:13:06,954 Ακόμα ζωντανός ή... 399 00:13:07,034 --> 00:13:09,954 Σ-συγγνώμη Τσι. Είναι απλά... συνήθως κατεβαίνει νωρίς. 400 00:13:10,034 --> 00:13:11,394 - Όχι, όχι. - Τσι, δεν μπορείς; 401 00:13:11,474 --> 00:13:13,994 Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχος, αλλά κανένας θέλει να μιλήσει για το παιδί σου. 402 00:13:14,074 --> 00:13:14,994 - Είσαι πραγματικά βαρετή τώρα. - Τι; 403 00:13:15,074 --> 00:13:16,594 ξέχασες πώς να είσαι σε ένα πάρτι. 404 00:13:16,674 --> 00:13:20,034 -Κάνε μου μια γαμημένη ερώτηση. - Ω, συγγνώμη. Γαμώ. 405 00:13:20,114 --> 00:13:21,794 Εμ, εντάξει. 406 00:13:23,034 --> 00:13:24,274 [Εκπνέει] Πώς είσαι; 407 00:13:24,354 --> 00:13:26,954 Ω, ευχαριστώ που ρωτήσατε. Είμαι πολύ καλός. Έχω ΔΕΠΥ. 408 00:13:27,034 --> 00:13:28,554 - Πάντα το είχες αυτό. - Όχι, είναι καινούργιο. 409 00:13:28,634 --> 00:13:29,354 [Μέγκαν] Χμμ. 410 00:13:29,434 --> 00:13:30,954 Ο Αντρέ κι εγώ συνήλθαν ξανά. 411 00:13:31,034 --> 00:13:32,194 - Τι; - Το οποίο ήταν υπέροχο. 412 00:13:32,274 --> 00:13:35,554 Μέχρι που δεν ήταν. Και τώρα είμαστε ανοιχτά. 413 00:13:35,634 --> 00:13:36,714 - Άγια σκατά! - Ναι. 414 00:13:36,794 --> 00:13:37,874 - Αλήθεια; - Ναι. 415 00:13:37,954 --> 00:13:40,194 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; Εννοώ, ο Ρούμι είναι αρκετά περίεργος. 416 00:13:40,274 --> 00:13:42,874 είναι πολύ υπέροχο, στην πραγματικότητα. Ναι. 417 00:13:42,954 --> 00:13:44,874 Και το πιο δύσκολο έχοντας μια ανοιχτή σχέση 418 00:13:44,954 --> 00:13:45,954 οργανώνει τη φροντίδα των παιδιών. 419 00:13:46,034 --> 00:13:47,514 Χμμ! Ω, Θεέ μου. Πες μου για αυτό. 420 00:13:47,594 --> 00:13:49,714 -Αν θέλω μόνο μια ώρα... - Σταμάτα. 421 00:13:49,794 --> 00:13:51,314 -Μια ώρα μόνο... - Σου λέω για αυτό. 422 00:13:51,394 --> 00:13:53,074 Ακούς. Έχετε τα αυτιά σας που ακούνε. 423 00:13:53,154 --> 00:13:55,954 [Οι καλεσμένοι γελούν και φλυαρούν] 424 00:13:56,034 --> 00:13:57,754 - Τι πίνεις εκεί; - [Επισκέπτης] Ε... 425 00:13:57,834 --> 00:14:00,154 Λοιπόν, εννοώ, θα χρεοκοπήσουν 426 00:14:00,234 --> 00:14:01,234 όταν τελειώσεις μαζί τους. 427 00:14:01,314 --> 00:14:03,074 [Γέλια] Είμαι όλος μέσα. 428 00:14:03,154 --> 00:14:04,634 Καλό βράδυ έχεις, εντάξει; 429 00:14:04,714 --> 00:14:06,474 - Ευχαριστώ, Tobes. Ευχαριστώ και πάλι. - Χτύπησέ τους νεκρούς. 430 00:14:06,554 --> 00:14:08,834 - Σταμάτα! [Γέλια] - [Η Άσλεϊ γελάει] 431 00:14:08,914 --> 00:14:11,274 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Συγνώμη. Μπορώ να το διορθώσω; 432 00:14:12,074 --> 00:14:14,234 Γεια. Πρέπει να είσαι η Τσέλσι. Γειά σου. 433 00:14:14,314 --> 00:14:16,594 Γειά σου! Εμ, πώς σε λένε; 434 00:14:16,674 --> 00:14:17,674 Ashley. 435 00:14:17,754 --> 00:14:19,594 Ashley. Γεια σου, Ashley. 436 00:14:19,674 --> 00:14:21,794 Ευχαριστώ πολύ για την οργάνωση αυτού. 437 00:14:21,874 --> 00:14:23,434 Ω, ναι. Φυσικά. 438 00:14:23,514 --> 00:14:25,154 - [Γυναίκα] Τσέλσι! - Γεια, αγάπη μου. Γεια. 439 00:14:25,234 --> 00:14:26,594 - [Η Τσέλσι γελάει] - [Γυναίκα] Χαίρομαι που σε βλέπω. 440 00:14:26,674 --> 00:14:29,634 Ναι. Είναι τόσο καλό για να ξαναδούμε τον Heavy. 441 00:14:29,714 --> 00:14:31,194 - Ωχ. Καλός. - Ναι. 442 00:14:31,274 --> 00:14:33,594 Πάντα τα πηγαίναμε τόσο καλά. [Γέλια] 443 00:14:33,674 --> 00:14:34,834 [Γελάει αμήχανα] 444 00:14:35,834 --> 00:14:37,794 - Χμμ. - [Τσέλσι] Χμμ! 445 00:14:39,034 --> 00:14:40,954 Ανέβηκε η Αυγή; 446 00:14:41,034 --> 00:14:43,554 Ε, όχι. Όχι. Δεν μπορούσε. 447 00:14:43,634 --> 00:14:44,674 Ω, ντροπή. 448 00:14:44,754 --> 00:14:47,114 Θεέ μου. Σταμάτα το! 449 00:14:47,194 --> 00:14:49,234 - Φύγε από εδώ. [Γέλια] - [Γυναίκα] Σταμάτα. 450 00:14:49,314 --> 00:14:51,954 Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο Μπράιαν. 451 00:14:52,034 --> 00:14:53,034 Ναι. [Γελάει αμήχανα] 452 00:14:53,114 --> 00:14:54,634 Ναι, όταν πέθανε, Ήμουν εκεί. 453 00:14:54,714 --> 00:14:56,434 - Ήταν τρομερό. - Ω, όχι, είναι... Ναι. 454 00:14:56,514 --> 00:15:00,034 Τέτοιο σοκ. Όπως, για όλους. 455 00:15:00,114 --> 00:15:02,434 - Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν. Ναι. - Ναι. 456 00:15:02,514 --> 00:15:04,434 Λοιπόν, ήμουν πραγματικά εκεί. 457 00:15:04,514 --> 00:15:07,954 Όπως, ήμουν φυσικά εκεί δίπλα στον Γκόρντον. 458 00:15:08,034 --> 00:15:09,354 - Α, αλήθεια; - Ναι. 459 00:15:09,434 --> 00:15:10,954 Γιατί ήμουν η κοπέλα του. 460 00:15:11,034 --> 00:15:12,194 - Ω. Ω, ναι. - Ναι. 461 00:15:12,274 --> 00:15:13,194 - Εντάξει. Ναι. - Ναι. 462 00:15:13,274 --> 00:15:14,634 - Την εποχή εκείνη. - Αυτό είναι απολύτως λογικό. 463 00:15:14,714 --> 00:15:15,954 Ναι. ήμασταν φίλος-φίλη. 464 00:15:16,034 --> 00:15:17,114 [Γελάει ψεύτικα] Τέλος πάντων, λυπάμαι. 465 00:15:17,194 --> 00:15:19,354 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω να ταΐσω τον σκύλο. 466 00:15:19,434 --> 00:15:20,954 - Ω, ο Κόλιν είναι εδώ; - Ναι. 467 00:15:21,034 --> 00:15:23,954 Ναι, είναι στο γραφείο γιατί κάποιος είναι αλλεργικός, προφανώς. 468 00:15:24,034 --> 00:15:25,714 Α, είναι αυτοί; Ναι. Λοιπόν, μπορώ... 469 00:15:25,794 --> 00:15:27,194 Είσαι απασχολημένος. Μπορώ να τον ταΐσω. 470 00:15:27,274 --> 00:15:28,954 Ω, όχι, δεν πειράζει. Χρειάζεται φάρμακα. 471 00:15:29,034 --> 00:15:30,154 ξέρω. 472 00:15:30,234 --> 00:15:32,074 Ναι, αλλά είναι απλά λίγο νευρικός. 473 00:15:32,154 --> 00:15:34,794 Δεν... δεν το κάνει πάρτε φαγητό από οποιονδήποτε. 474 00:15:34,874 --> 00:15:36,954 Δεν είμαι οποιοσδήποτε. 475 00:15:37,034 --> 00:15:38,274 Όχι φυσικά. 476 00:15:38,354 --> 00:15:40,994 - Είσαι η Άσλεϊ. - Αυτό είναι. 477 00:15:41,074 --> 00:15:42,274 - Ναι. - Ναι. 478 00:15:42,354 --> 00:15:43,954 - Τέλος πάντων, καλό βράδυ! - Α, κι εσύ. 479 00:15:44,034 --> 00:15:45,274 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ωχ. 480 00:15:47,834 --> 00:15:49,954 481 00:15:50,034 --> 00:15:52,554 - - [Αναστεναγμοί] 482 00:15:52,634 --> 00:15:54,354 Ήρθε η ώρα να αφήσετε... 483 00:15:54,434 --> 00:15:56,034 - [Χτυπά το ρολό τουαλέτας] - Ωραία. 484 00:15:56,114 --> 00:15:57,594 - - Ashy, εσύ είσαι; 485 00:15:57,674 --> 00:16:01,114 [Gasps] Meggles. Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τραχύ, ε; 486 00:16:01,194 --> 00:16:02,274 - Είναι; - Ναι. 487 00:16:02,354 --> 00:16:03,994 - Μπορώ να έχω χαρτί υγείας; - Χμ. 488 00:16:04,074 --> 00:16:07,114 Μπου, μόλις γνώρισα την Τσέλσι, Η νέα κοπέλα του Γκόρντον. 489 00:16:07,194 --> 00:16:08,394 - Ναι. - Ναι. 490 00:16:08,474 --> 00:16:10,954 Είναι τόσο όμορφη, Θέλω να αυτοκτονήσω. 491 00:16:11,034 --> 00:16:12,194 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι. 492 00:16:12,274 --> 00:16:15,754 Αυτή είναι. Και είναι, όπως, γαμημένη τρελή αυτοπεποίθηση. 493 00:16:15,834 --> 00:16:19,074 Είναι σαν ένα καυτό ρομπότ ενός παλιού αστέρα του κινηματογράφου. 494 00:16:19,154 --> 00:16:21,794 Μοιάζω με γαμημένο άστεγο δίπλα της. 495 00:16:21,874 --> 00:16:23,954 Ένα άτομο αυτή τη στιγμή βιώνεις έλλειψη στέγης; 496 00:16:24,034 --> 00:16:26,954 Ούτε. Απλώς ένας γεμάτος άστεγος. 497 00:16:27,034 --> 00:16:28,234 - Ω, σκατά. - Ναι. 498 00:16:28,314 --> 00:16:31,234 Και η οπτική της επαφή ήταν σαν τρελός. 499 00:16:31,314 --> 00:16:33,274 Ήταν σαν να κοιτούσε επίμονα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 500 00:16:33,354 --> 00:16:34,994 Ένιωσα σαν μου έπεσαν όλα τα ρούχα. 501 00:16:35,074 --> 00:16:36,194 Ιησούς. 502 00:16:36,274 --> 00:16:38,954 Δεν το σκέφτομαι καν έχει ακούσει ποτέ για μένα. 503 00:16:39,034 --> 00:16:40,234 Οχι;! 504 00:16:40,314 --> 00:16:41,594 - Ναι. - [Η πόρτα ανοίγει] 505 00:16:41,674 --> 00:16:44,634 Κάντε το νούμερο δύο στο σπίτι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να το ακούσω. 506 00:16:44,714 --> 00:16:45,714 Μαμά; 507 00:16:45,794 --> 00:16:47,034 [Lynelle] Ω, εδώ είσαι. 508 00:16:47,114 --> 00:16:48,834 Τι στο διάολο; 509 00:16:48,914 --> 00:16:52,074 Α, διέκοψαν αυτό το κραγιόν. Είμαι συντετριμμένος. 510 00:16:52,154 --> 00:16:55,634 Μαμά, είναι τόσο ακατάλληλο ότι είσαι εδώ. 511 00:16:55,714 --> 00:16:58,474 Θα μπορούσα να πω το ίδιο, Άσλεϊ Μαρί. 512 00:16:58,554 --> 00:17:00,634 Όχι, δεν μπορούσες, γιατί με κάλεσε. 513 00:17:00,714 --> 00:17:01,714 Τι κάνεις εδώ; 514 00:17:01,794 --> 00:17:04,314 Λοιπόν, δημοσίευσε η Μέγκαν στα Insta stories της. 515 00:17:04,394 --> 00:17:07,154 - [Έπλυση τουαλέτας] - Γεια σου, Lynelle. 516 00:17:08,474 --> 00:17:10,194 δεν το κατάλαβα ακόμα με ακολουθούσες. 517 00:17:10,274 --> 00:17:12,154 Γεια σου, Μέγκαν. 518 00:17:13,234 --> 00:17:14,754 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 519 00:17:15,554 --> 00:17:17,554 Γιατί δεν επιστρέφεις τις κλήσεις του και να μάθεις; 520 00:17:17,634 --> 00:17:19,674 Δεν νομίζω υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε. 521 00:17:19,754 --> 00:17:20,834 Δεν νιώθει έτσι. 522 00:17:20,914 --> 00:17:21,834 [Αναστεναγμοί] 523 00:17:21,914 --> 00:17:24,394 [Lynelle] Έχει συναντηθεί κανείς Η νέα κοπέλα του Γκόρντον; 524 00:17:24,474 --> 00:17:28,954 Είναι τόσο κομψή, και το δέρμα της είναι εκπληκτικό. 525 00:17:29,034 --> 00:17:32,834 Ω, δεν είχες ποτέ την ευκαιρία με όλη σου τη ζημιά από τον ήλιο. 526 00:17:32,914 --> 00:17:34,234 Μαμά, είναι φακίδες. 527 00:17:34,314 --> 00:17:35,954 Είναι φακίδες όταν είσαι παιδί, αγάπη μου. 528 00:17:36,034 --> 00:17:37,874 Στην ηλικία σου, είναι η ζημιά από τον ήλιο. 529 00:17:39,234 --> 00:17:41,994 530 00:17:42,074 --> 00:17:43,834 Σχεδόν πήγα με Πέστροφα αυτού του κόσμου. 531 00:17:43,914 --> 00:17:44,874 [Chiara] Ωχ-χα. 532 00:17:44,954 --> 00:17:46,594 Αλλά στην πραγματικότητα Έχω καταλήξει με... 533 00:17:47,754 --> 00:17:49,794 «Όφελος της πέστροφας». 534 00:17:49,874 --> 00:17:51,034 [Γέλια] Ναι. 535 00:17:51,114 --> 00:17:53,874 Σκέφτηκες, χμ, Σκιά μιας πέστροφας; 536 00:17:53,954 --> 00:17:56,114 Μμμ. Αλλά... όχι. 537 00:17:56,194 --> 00:17:57,554 - [Alistair] Έξω και Α-πέστροφα; - Αχ. 538 00:17:57,634 --> 00:17:59,074 - [Chiara] Πέστροφα ελέγχου; -Εεε. 539 00:17:59,154 --> 00:18:00,194 - Πέστροφα για πάπια; - Μμ. 540 00:18:00,274 --> 00:18:02,114 [Chiara] Πέστροφα, Πέστροφα, Αφήστε τα όλα έξω; 541 00:18:02,194 --> 00:18:04,314 - Χωρίς Diggity, Χωρίς Πέστροφα; - Αχ. 542 00:18:04,394 --> 00:18:05,754 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 543 00:18:05,834 --> 00:18:08,074 [Chiara] Όρθιος από την πλευρά της πέστροφας Ψάχνετε; 544 00:18:09,274 --> 00:18:10,954 Το έχεις κάνει ήδη αυτό το χέρι. 545 00:18:11,034 --> 00:18:12,034 [Άλιστερ] Ναι, αυτό έγινε αυτό. 546 00:18:12,114 --> 00:18:13,274 - [Chiara] Το έκανες αυτό. - Ναι. 547 00:18:13,354 --> 00:18:15,114 Ναι, είναι πολύ καθαρό. 548 00:18:15,194 --> 00:18:16,474 [Χορευτική μουσική] 549 00:18:16,554 --> 00:18:17,754 - Γκόρντον; - Παρόν. 550 00:18:17,834 --> 00:18:18,954 - Συγγνώμη. [γέλια] - Γεια σου. 551 00:18:19,034 --> 00:18:19,954 Γεια. 552 00:18:20,034 --> 00:18:21,714 Χμ, συγγνώμη, δεν υπάρχει κανείς στο μπαρ, 553 00:18:21,794 --> 00:18:25,474 και η μαμά θα ήθελε κάποια chablis ή albarin?o. 554 00:18:25,554 --> 00:18:26,634 Η Lynelle είναι εδώ; 555 00:18:26,714 --> 00:18:27,834 Φυσικά. 556 00:18:27,914 --> 00:18:29,274 Ναι, φυσικά και είναι. 557 00:18:29,354 --> 00:18:32,514 Χμ, μπορεί να έχω. Εσείς θέλω να... απλά θα το ελέγξω. 558 00:18:32,594 --> 00:18:33,594 [Κουτί χτύπημα] 559 00:18:36,314 --> 00:18:37,634 Εμ... 560 00:18:37,714 --> 00:18:39,394 Ωχ. Ψυχρός. 561 00:18:39,474 --> 00:18:41,354 - Ναι, είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Μμμ. 562 00:18:41,434 --> 00:18:43,474 Εσύ, διασκεδάζεις στο πάρτι του παλιού σου συντρόφου; 563 00:18:43,554 --> 00:18:44,274 είμαι. 564 00:18:44,354 --> 00:18:45,754 Καλός. Σου είπα θα μπορούσαμε να είμαστε σύντροφοι. 565 00:18:45,834 --> 00:18:47,754 - Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε σύντροφοι. - Η πόρτα κλείνει, η πόρτα κλείνει. 566 00:18:47,834 --> 00:18:49,194 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - [Η πόρτα χτυπά] 567 00:18:49,274 --> 00:18:50,314 - [Ο χρονοδιακόπτης βουίζει] - [Gordon] Γάμα το. 568 00:18:50,394 --> 00:18:51,954 - [Ashley] Ω! - Ω, συγγνώμη, είναι σε χρονόμετρο. 569 00:18:52,034 --> 00:18:53,114 [Ashley] Ω, Θεέ μου, αστειεύεσαι. 570 00:18:53,194 --> 00:18:54,914 [Gordon] Όχι. Συμβαίνει έξι φορές την ημέρα. 571 00:18:54,994 --> 00:18:55,954 Είναι μια χαρά. Θα στείλω μήνυμα στον Τσι. 572 00:18:56,034 --> 00:18:57,754 - [Ashley] Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Το άφησα εδώ. 573 00:18:57,834 --> 00:18:58,834 [Τα αντικείμενα κραυγάζουν] 574 00:18:58,914 --> 00:19:00,194 [Gordon] Α, κάπου. 575 00:19:01,074 --> 00:19:02,634 Χμ... [Μιλάει αδιάκριτα] 576 00:19:02,714 --> 00:19:04,354 - Γεια, ορίστε. - [Ashley] Συγγνώμη. 577 00:19:04,434 --> 00:19:06,994 Εντάξει; 578 00:19:07,074 --> 00:19:09,354 579 00:19:09,434 --> 00:19:10,754 [Χείλη χτύπημα] 580 00:19:10,834 --> 00:19:12,994 581 00:19:13,074 --> 00:19:14,954 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 582 00:19:15,034 --> 00:19:16,594 583 00:19:16,674 --> 00:19:17,954 - [Η Άσλεϊ γελάει νευρικά] - Ναι. 584 00:19:18,034 --> 00:19:20,874 [Η χορευτική μουσική συνεχίζεται] 585 00:19:20,954 --> 00:19:22,194 Λοιπόν, γύρω από τη βάση του ράμφους, 586 00:19:22,274 --> 00:19:24,634 εάν πατήσετε από την άλλη πλευρά με τους αντίχειρές σας 587 00:19:24,714 --> 00:19:28,114 και απλά το σπρώχνεις, τότε το ράμφος βγαίνει πλήρως. 588 00:19:28,194 --> 00:19:30,954 Τα χταπόδια έχουν ράμφος; 589 00:19:31,034 --> 00:19:32,754 Ναι, και αν τα ψήσετε για μια ώρα, 590 00:19:32,834 --> 00:19:34,234 έχουν γεύση σαν τσιπ. 591 00:19:34,314 --> 00:19:35,394 Ξέρεις ότι τα χταπόδια 592 00:19:35,474 --> 00:19:37,714 είναι τουλάχιστον το ίδιο έξυπνοι ως Λαμπραντόρ; 593 00:19:37,794 --> 00:19:38,994 Γαμήσου. 594 00:19:39,074 --> 00:19:40,714 Δεν θα έτρωγα ποτέ Λαμπραντόρ. 595 00:19:40,794 --> 00:19:42,274 Έχετε πάει ποτέ στην Κίνα; 596 00:19:42,354 --> 00:19:44,154 Παίρνετε αυτό που σας δίνεται εκεί φίλε. 597 00:19:44,234 --> 00:19:45,154 - Δεν έχω. - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 598 00:19:45,234 --> 00:19:46,474 Αλλά έχω φάει μερικά περίεργα πράγματα. 599 00:19:46,554 --> 00:19:48,034 Ω! Ο Γκόρντι είναι κλειδωμένος στο δροσερό δωμάτιο. 600 00:19:48,114 --> 00:19:49,314 - [Alistair] Είναι αυτός; - Ναι. 601 00:19:49,394 --> 00:19:51,114 Θα πρέπει να φύγω. Θα σε αφήσω εδώ. 602 00:19:51,194 --> 00:19:52,314 Όχι, θα το φροντίσω. 603 00:19:52,394 --> 00:19:53,714 - Όχι, όχι, αυτό είναι... - Όχι, όχι, επιμένω. 604 00:19:53,794 --> 00:19:55,634 - Όχι, επιμένω. Είναι το τηλέφωνό μου. - Επιμένω. 605 00:19:55,714 --> 00:19:57,034 -Μπορεί να με χρειαστεί. - Είναι όλα καλά. 606 00:19:57,114 --> 00:19:58,834 - Τσι, βάζω το πόδι μου κάτω. - Είσαι; 607 00:19:58,914 --> 00:20:00,274 -Επιμένω. - Είσαι; 608 00:20:00,354 --> 00:20:02,954 -Έφαγα κροκόδειλο. - Μμ-χμ. Ναι. 609 00:20:03,034 --> 00:20:04,114 - Βάτραχοι. - Ω. 610 00:20:04,194 --> 00:20:07,274 - Εμ, ταραντούλα στην Καμπότζη. - Ω. Μμ-χμ. 611 00:20:07,354 --> 00:20:08,434 Που είναι σαν λιχουδιά. 612 00:20:08,514 --> 00:20:09,754 - Ένα άλογο, κατά λάθος. - Ω. 613 00:20:09,834 --> 00:20:11,954 Αυτό είναι... [Γέλια] Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια αστεία ιστορία. 614 00:20:12,034 --> 00:20:13,074 [Αναπνοή] Είναι; Συνεχίστε, λοιπόν. 615 00:20:13,154 --> 00:20:14,874 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ήταν ένα άλογο. 616 00:20:14,954 --> 00:20:15,954 - Ναι. - Μα ήταν. 617 00:20:16,754 --> 00:20:18,954 Και τότε αυτό είναι το τέλος της ιστορίας, έτσι; 618 00:20:19,034 --> 00:20:20,274 Ναι. 619 00:20:21,674 --> 00:20:24,594 [Η πόρτα χτυπάει και βουίζει] 620 00:20:25,634 --> 00:20:26,994 Αχ, βλέπω. 621 00:20:27,074 --> 00:20:28,674 Όχι, δεν το έκανες. Τίποτα να δεις. 622 00:20:28,754 --> 00:20:30,874 Ω, όχι, το κάνω. Έχω μάτια στο κεφάλι μου. 623 00:20:30,954 --> 00:20:32,034 - [Gordon] Όχι, δεν το κάνεις. - Γεια. 624 00:20:32,114 --> 00:20:35,674 Είσαι καλά, Ash; Μόνος εδώ στο σκοτάδι με τον Γκόρντον; 625 00:20:35,754 --> 00:20:36,794 Ω, Θεέ, ναι. 626 00:20:36,874 --> 00:20:38,274 - Ω. Αυτό είναι ωραίο. - Δροσερό. 627 00:20:38,354 --> 00:20:39,954 Μόλις γνώρισα το αγόρι σου. 628 00:20:40,034 --> 00:20:41,594 - Α, ναι. - Ναι. 629 00:20:41,674 --> 00:20:42,834 Δεν μυρίζει υπέροχα, 630 00:20:42,914 --> 00:20:45,834 αλλά τουλάχιστον είναι βαρετός και γλείφει πολύ τα δάχτυλά του. 631 00:20:45,914 --> 00:20:47,594 - Εντάξει. - Ναι. 632 00:20:47,674 --> 00:20:48,474 Δροσερό, δροσερό. 633 00:20:48,554 --> 00:20:50,954 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ πολύ. 634 00:20:51,034 --> 00:20:52,314 Δεν πειράζει, Ash. 635 00:20:52,394 --> 00:20:55,514 - [Χορευτική μουσική] - [Οι καλεσμένοι κουβεντιάζουν] 636 00:20:55,594 --> 00:20:59,074 Δηλαδή, οι άντρες έπαιζαν δεύτερο βιολί για πάρα πολύ καιρό. 637 00:20:59,154 --> 00:21:00,954 - Ναι, σωστά. - Έχασαν τη φωνή τους. 638 00:21:01,034 --> 00:21:02,834 Ναι, σίγουρα, υποθέτω. 639 00:21:02,914 --> 00:21:04,234 Και αυτό δεν είναι σωστό. 640 00:21:04,314 --> 00:21:06,954 - Μεγάλο, δυνατό άλφα όπως εσύ. - Μμ-χμ. 641 00:21:07,034 --> 00:21:08,914 [Χαχανάκια] Έχεις κοπέλα; 642 00:21:08,994 --> 00:21:10,954 Ναι, Κάρμεν. Είναι online. 643 00:21:11,034 --> 00:21:12,954 Αλλά δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. Αλλά, ε... 644 00:21:13,034 --> 00:21:16,514 Πολύ περισσότερος λόγος να καθιερωθεί τους κανόνες εμπλοκής. 645 00:21:16,594 --> 00:21:17,674 Ναι, σωστά. 646 00:21:17,754 --> 00:21:20,954 Πρέπει να πείτε, «Είμαι ο άντρας του σπιτιού». 647 00:21:21,034 --> 00:21:21,954 Ναι, σωστά. 648 00:21:22,034 --> 00:21:23,154 Πες το! 649 00:21:24,514 --> 00:21:25,274 Τι; 650 00:21:25,354 --> 00:21:27,314 Πες: «Είμαι ο άντρας του σπιτιού». 651 00:21:27,394 --> 00:21:28,994 Είμαι ο άντρας του σπιτιού. 652 00:21:29,074 --> 00:21:30,954 - Πάλι. - Πάλι. 653 00:21:31,034 --> 00:21:31,954 Όχι. 654 00:21:32,034 --> 00:21:34,034 Πες, «Είμαι ο άντρας του σπιτιού» πάλι. 655 00:21:34,114 --> 00:21:35,954 Είμαι πάλι ο άντρας του σπιτιού. 656 00:21:36,034 --> 00:21:37,034 Όχι. 657 00:21:37,114 --> 00:21:38,394 [Πατώντας στο μικρόφωνο] 658 00:21:38,474 --> 00:21:39,274 Όχι; 659 00:21:39,354 --> 00:21:43,114 Όλοι, αν μπορώ έχετε την προσοχή σας. 660 00:21:43,194 --> 00:21:44,954 - Ευχαριστώ. - [Η Άσλεϊ μιλάει αδιάκριτα] 661 00:21:45,034 --> 00:21:46,954 - [Τσέλσι] Λίγη ησυχία. - Γεια σου, αγόρι γενεθλίων. Ώρα ομιλίας. 662 00:21:47,034 --> 00:21:48,034 - Γεια σου. - Λίγο σιωπή, παρακαλώ. 663 00:21:48,114 --> 00:21:49,514 - Μάλλον πρέπει να πάει εκεί. - Δεν πειράζει. 664 00:21:49,594 --> 00:21:53,874 Εγώ, χμ... Συνάντησα για πρώτη φορά τον Γκόρντον πριν 18 μήνες 665 00:21:53,954 --> 00:21:58,674 όταν κάναμε μια λειτουργία εργασίας εδώ σε αυτό το ζυθοποιείο. 666 00:21:58,754 --> 00:22:02,394 Και έτσι γνώρισα αυτή την κεφαλή παρασκευής ή κεφαλή ετοιμάζω. 667 00:22:02,474 --> 00:22:04,394 - Ή όπως αλλιώς λέγεται. - [Οι καλεσμένοι γελούν] 668 00:22:04,474 --> 00:22:09,914 Και μου λέει «Θα πάω να σε φιλήσω σε έξι λεπτά». 669 00:22:09,994 --> 00:22:11,354 - [Γυναίκα] Ω, όχι! - [Άνθρωπος] Ωχ-χου! 670 00:22:11,434 --> 00:22:14,874 Δικαίωμα; ξερω! Αισχρός. 671 00:22:14,954 --> 00:22:18,074 Και σκέφτηκα, ναι, καλά, ξέρετε, αυτό είναι πολύ προοδευτικό. 672 00:22:18,154 --> 00:22:19,834 Είναι λίγο έντονο, στην πραγματικότητα. 673 00:22:19,914 --> 00:22:21,954 Αλλά μετά... το έκανε. 674 00:22:22,034 --> 00:22:23,954 - [Οι καλεσμένοι γελούν] - Είναι μια καλή κίνηση. 675 00:22:24,034 --> 00:22:28,634 Και τότε σκέφτηκα, «Λοιπόν, εκεί είναι ένας άνθρωπος που ακολουθεί!" 676 00:22:28,714 --> 00:22:30,754 [Γελάει θορυβωδώς] 677 00:22:30,834 --> 00:22:35,874 Και σκέφτηκα, "Α! Είναι ελεύθερος, όχι παιδιά, όχι χοντρά. Μονόκερος!" 678 00:22:35,954 --> 00:22:38,194 [Γέλια] 679 00:22:38,274 --> 00:22:40,554 Θεέ μου, είναι τόσο αστεία. 680 00:22:40,634 --> 00:22:43,314 [Τσέλσι] Εμ, όχι, σοβαρα ρε παιδια. 681 00:22:43,394 --> 00:22:45,874 Γκόρντον, είσαι ένας πολύ εργατικός 682 00:22:45,954 --> 00:22:47,434 και πιστός σύντροφος ζωής. 683 00:22:47,514 --> 00:22:51,714 Και... ξέρω, δεν μπορούμε πάντα συμφωνήστε τι να παρακολουθήσετε στην τηλεόραση. 684 00:22:51,794 --> 00:22:55,554 Συνήθως όμως υποχωρείς και βλέπουμε τις εκπομπές μου! [Γέλια] 685 00:22:55,634 --> 00:22:56,954 [Οι καλεσμένοι γελούν] 686 00:22:57,034 --> 00:22:59,474 Δηλαδή, τι περισσότερο θα μπορούσε να ζητήσει ένα κορίτσι; [Γέλια] 687 00:22:59,554 --> 00:23:02,674 Εκτός ίσως από έναν βράχο στο δάχτυλό μου. Υπόδειξη, υπόδειξη. 688 00:23:02,754 --> 00:23:03,874 Κατάλαβα. Κατάλαβα. 689 00:23:03,954 --> 00:23:04,714 [Τσέλσι] Το κατάλαβα! 690 00:23:04,794 --> 00:23:06,034 - Σ' αγαπώ, Γκούμπι. - [Η Άσλεϊ γελάει ψεύτικα] 691 00:23:06,114 --> 00:23:08,714 Ας σηκώσουμε λοιπόν όλοι ένα ποτήρι 692 00:23:08,794 --> 00:23:13,954 και εύχομαι χρόνια πολλά στον Γκούμπι μου, Γκόρντον. 693 00:23:14,034 --> 00:23:14,994 [Επισκέπτες] Στον Γκόρντον! 694 00:23:15,074 --> 00:23:17,954 - Χρόνια πολλά! - [Καλεσμένοι] Χρόνια πολλά. 695 00:23:18,034 --> 00:23:19,754 - [Brett] Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά. 696 00:23:19,834 --> 00:23:21,194 [Άλιστερ] Έλα. Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 697 00:23:21,274 --> 00:23:22,954 Δεν υπάρχει... Δεν υπάρχουν ομιλίες. 698 00:23:23,034 --> 00:23:25,034 Βαρύ, Βαρύ, Βαρύ. Όχι άλλες ομιλίες. 699 00:23:25,114 --> 00:23:26,074 - Απλά αφήστε... - Εντάξει. 700 00:23:26,154 --> 00:23:27,954 ..λέω λίγα λόγια. Έλα, Τσέλς. 701 00:23:28,034 --> 00:23:29,194 - [Η ανατροφοδότηση γκρινιάζει] - Δώσ' το σε μένα. 702 00:23:29,274 --> 00:23:30,954 Θα σας παρουσιάσω. Ω, Θεέ μου! 703 00:23:31,034 --> 00:23:32,154 Γεια, κοίτα αυτό. 704 00:23:32,234 --> 00:23:35,754 Όλοι, αυτός είναι ο Άλιστερ, Ο αδερφός του Γκόρντον! 705 00:23:35,834 --> 00:23:36,954 - Ωχ! - [Οι καλεσμένοι επευφημούν] 706 00:23:37,034 --> 00:23:38,714 Παράδωσέ το. Κόλαση, 707 00:23:38,794 --> 00:23:40,394 Έπρεπε να δουλέψω σκληρά για αυτό. 708 00:23:40,474 --> 00:23:41,194 [Λόγια στο στόμα] 709 00:23:41,274 --> 00:23:42,234 [Alistair] Α, πρώτα, 710 00:23:42,314 --> 00:23:43,914 ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Chels 711 00:23:43,994 --> 00:23:45,874 για να το βάλεις αυτό κάνε για Flash. 712 00:23:45,954 --> 00:23:47,754 Χειροκροτήματα, όλοι. Ερχομαι! 713 00:23:47,834 --> 00:23:48,954 [Οι καλεσμένοι επευφημούν] 714 00:23:49,034 --> 00:23:51,954 Τι νομίζεις, ε; Δεν γλίτωσε κανένα κόστος. 715 00:23:52,034 --> 00:23:53,474 Ειδικά από τότε πήρε τον χώρο 716 00:23:53,554 --> 00:23:55,834 και όλα τα τσούρια δωρεάν. [Γέλια] 717 00:23:55,914 --> 00:23:58,914 - [Οι καλεσμένοι γελούν] - Α, ναι. 718 00:23:58,994 --> 00:24:00,114 Ε, όχι, όχι, όχι. 719 00:24:00,194 --> 00:24:02,234 Αλλά, κοίτα, με κάθε σοβαρότητα... 720 00:24:03,034 --> 00:24:04,234 ..είναι τόσο υπέροχο 721 00:24:04,314 --> 00:24:06,754 που μόλις έχει ο Flash επιτέλους βρήκε το κατάλληλο κορίτσι. 722 00:24:06,834 --> 00:24:09,954 Απλώς ξέρεις πότε δύο άτομα προορίζονται να είμαστε μαζί 723 00:24:10,034 --> 00:24:13,514 και απλά πλήρως... αποκτούν πλήρως ο ένας τον άλλον. 724 00:24:13,594 --> 00:24:16,754 Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό ή οτιδήποτε άλλο. 725 00:24:16,834 --> 00:24:19,314 Ξέρεις, εννοώ, απόψε έφερε την στάχτη. 726 00:24:19,394 --> 00:24:20,154 Όχι. 727 00:24:20,234 --> 00:24:21,994 Η Τσέλσι είναι πολύ ωραία με αυτό. 728 00:24:22,074 --> 00:24:24,794 Είναι τόσο καθαρό, ειλικρινές, 729 00:24:24,874 --> 00:24:28,594 ανοιχτή, διάφανη αγάπη. 730 00:24:28,674 --> 00:24:30,874 Και όλοι είναι πραγματικά, πολύ ωραίο για αυτό. 731 00:24:30,954 --> 00:24:34,514 Ε, εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, αυτά είναι όλα από εμένα. 732 00:24:34,594 --> 00:24:37,954 Ω, όχι. Μερικές συμβουλές, Flash. 733 00:24:38,034 --> 00:24:42,794 Όπως είπε ο αγαπητός μας πεθαμένος πατέρας για μένα την ημέρα του γάμου μου... 734 00:24:44,034 --> 00:24:46,874 ..όταν το ποτάμι κοκκινίζει, πάρτε το χωματόδρομο αντί. 735 00:24:46,954 --> 00:24:48,194 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Έχω δίκιο; 736 00:24:48,274 --> 00:24:49,594 - [Γέλια] - [Άλιστερ] Ναι. Αυτό είναι σωστό. 737 00:24:49,674 --> 00:24:51,634 - [Τσέλσι] Ευχαριστώ, Χάβι. - Σωστά! 738 00:24:51,714 --> 00:24:53,874 Ας κάνουμε πάρτι! 739 00:24:53,954 --> 00:24:56,954 [Οι καλεσμένοι επευφημούν] 740 00:24:57,034 --> 00:24:58,874 - Υγεία, φίλε. - Υγεία, φίλε. 741 00:24:58,954 --> 00:25:00,474 Τι ομιλία. 742 00:25:00,554 --> 00:25:03,274 [Μουσική ντίσκο] 743 00:25:09,314 --> 00:25:12,514 τέτοια μέρα που είχες 744 00:25:12,594 --> 00:25:16,314 που σε τρέλανε 745 00:25:16,394 --> 00:25:20,194 απλά μείνε στο σπίτι 746 00:25:20,274 --> 00:25:24,074 που μπορούμε να είμαστε μόνοι... 747 00:25:24,154 --> 00:25:25,874 Το έχεις πει; 748 00:25:25,954 --> 00:25:28,114 Όπως, «Είμαι ο άντρας του σπιτιού." 749 00:25:28,194 --> 00:25:31,234 Δεν χρειάζεται να το πω. Είμαι ο άντρας του σπιτιού. 750 00:25:31,314 --> 00:25:32,514 Ω. 751 00:25:33,634 --> 00:25:34,954 Ναί. 752 00:25:35,034 --> 00:25:36,594 Ω, το ένιωσα αυτό. 753 00:25:37,674 --> 00:25:38,834 Είσθε. 754 00:25:38,914 --> 00:25:40,754 Ναι, ξέρω. 755 00:25:42,394 --> 00:25:43,234 Μπράβο. 756 00:25:43,314 --> 00:25:46,354 757 00:25:46,434 --> 00:25:50,314 στο αυτί μου γλυκιά... 758 00:25:50,394 --> 00:25:52,194 Πάω να σε πάρω άλλο ένα ποτό, η Lynelle. 759 00:25:52,274 --> 00:25:54,954 Θέλω να τελειώσει αυτό όταν επιστρέψω. 760 00:25:55,034 --> 00:25:55,994 Καλά. 761 00:25:56,074 --> 00:25:59,354 762 00:25:59,434 --> 00:26:03,034 αφού περάσαμε καλά 763 00:26:03,114 --> 00:26:04,954 764 00:26:05,034 --> 00:26:06,234 Είσαι τόσο... 765 00:26:07,034 --> 00:26:08,194 ..κομψή και ψηλή! 766 00:26:08,274 --> 00:26:11,954 Αχ! Ευχαριστώ. [Γέλια] Ωχ. 767 00:26:12,034 --> 00:26:13,674 Η περιποίηση της επιδερμίδας σας είναι Κορεάτικη; 768 00:26:13,754 --> 00:26:14,674 Είναι! 769 00:26:14,754 --> 00:26:15,954 - Είναι; - Ναι! 770 00:26:16,034 --> 00:26:18,034 Το ήξερα! Το ήξερα! 771 00:26:18,114 --> 00:26:20,114 [Ο καλεσμένος γέλια] 772 00:26:25,034 --> 00:26:27,074 - Γεια σου, μεθυσμένη, το Uber σου είναι εδώ. - Αχ. 773 00:26:27,154 --> 00:26:29,714 - Δεν είσαι η γυναίκα μου. -Θέλεις. 774 00:26:29,794 --> 00:26:30,954 Όχι. Είναι έτσι; 775 00:26:31,034 --> 00:26:32,874 - Να το φωνάξουμε; - Ναι. 776 00:26:32,954 --> 00:26:35,954 Γεια, Γκόρντον, θα το κάνουμε το κεφάλι έξω. Χρόνια πολλά φίλε. 777 00:26:36,034 --> 00:26:37,794 Μπράβο φίλε. 778 00:26:37,874 --> 00:26:39,194 Αντίο. 779 00:26:40,754 --> 00:26:41,954 [Alistair] Flash. Λάμψη. 780 00:26:42,034 --> 00:26:44,354 - [Ντέιβιντ] Εντάξει, ώρα Uberino. - [Alistair] Χρόνια πολλά. 781 00:26:44,434 --> 00:26:46,954 Στην πραγματικότητα, μπορεί να περπατήσω σπίτι, αν δεν σε πειράζει. 782 00:26:47,034 --> 00:26:49,434 - Α, χαίρομαι που περπατάω. - Όχι, όχι, Uber. Δεν με πειράζει. 783 00:26:49,514 --> 00:26:51,874 Κόλαση, όχι. Ας περιπλανώσουμε. 784 00:26:51,954 --> 00:26:53,074 - [Γέλια] - Εντάξει. 785 00:26:53,154 --> 00:26:54,474 - Αντίο. - [Ashley] Mm-hm. 786 00:26:54,554 --> 00:26:57,754 Ευχαριστώ που ήρθατε, Ashley και David. 787 00:26:57,834 --> 00:26:59,314 [Γέλια] 788 00:26:59,394 --> 00:27:01,394 Λοιπόν, απλά θα ομαδοποιήσω όλα αυτά εδώ 789 00:27:01,474 --> 00:27:03,194 οπότε είναι εύκολο για πότε αδειάζεις την ανακύκλωση. 790 00:27:03,274 --> 00:27:05,034 Δεν πειράζει, Τσελς, θα το κάνω. Θα το κάνω αυτό. 791 00:27:05,114 --> 00:27:06,514 Ας βάλουμε τα κουτάκια από αυτή την πλευρά. 792 00:27:06,594 --> 00:27:08,474 Τσέλσι, το ξέρω πώς να καθαρίσετε τη μπάρα. 793 00:27:09,714 --> 00:27:10,434 Τι συμβαίνει; 794 00:27:10,514 --> 00:27:12,634 - Α, τίποτα. Συγνώμη. - Ω. 795 00:27:12,714 --> 00:27:13,954 -Είσαι καλά; - Ναι. 796 00:27:14,034 --> 00:27:15,114 Ναι. 797 00:27:15,194 --> 00:27:16,754 Γεια σου... Γνώρισα τον πρώην σου. 798 00:27:16,834 --> 00:27:17,954 Α, ναι; 799 00:27:18,034 --> 00:27:20,914 - Ναι. Είναι γλυκιά. - Ναι. 800 00:27:20,994 --> 00:27:22,834 - Περίεργο. - Ναι. 801 00:27:22,914 --> 00:27:24,274 - Δεν είναι πραγματικά ο τύπος σου. - Μπα. 802 00:27:24,354 --> 00:27:26,514 [Γέλια] Είμαι ο τύπος σου. 803 00:27:26,594 --> 00:27:27,954 Ναι, είσαι. 804 00:27:28,034 --> 00:27:29,914 - Διασκέδασες; - Ναι. 805 00:27:29,994 --> 00:27:31,314 - Καλά. - Μμμ. 806 00:27:33,034 --> 00:27:36,674 Σου αξίζουν καλά πράγματα. Σε αγαπώ. 807 00:27:36,754 --> 00:27:38,354 σε αγαπώ. 808 00:27:40,514 --> 00:27:41,474 Ωχ. 809 00:27:41,554 --> 00:27:42,914 - Ω, συγγνώμη. Αυτό ήταν... - Ωχ, ρε! 810 00:27:42,994 --> 00:27:44,034 - Ναι. Συγνώμη. - Γκιουκ. 811 00:27:44,114 --> 00:27:45,954 - -Είσαι καλά; 812 00:27:46,034 --> 00:27:47,154 Ναι. 813 00:27:47,234 --> 00:27:49,634 - - Είναι απλά χάλια. 814 00:27:50,474 --> 00:27:52,074 815 00:27:52,154 --> 00:27:53,754 [Ντέιβιντ] Τόσο καλά γνωρίστε αυτούς τους τύπους. 816 00:27:53,834 --> 00:27:54,954 [Ashley] Ναι. 817 00:27:55,034 --> 00:27:56,514 - Πολύ καλοί άνθρωποι. - Ναι. 818 00:27:56,594 --> 00:27:59,154 Λοιπόν, φυσικά είναι καλοί άνθρωποι. Είσαι καλός άνθρωπος. 819 00:28:00,034 --> 00:28:01,954 Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος. 820 00:28:02,034 --> 00:28:03,154 Σας ευχαριστώ. 821 00:28:03,234 --> 00:28:04,514 822 00:28:04,594 --> 00:28:06,314 Ξέρω ότι μπορεί να είμαι προκατειλημμένος, αλλά ακόμα... 823 00:28:06,394 --> 00:28:07,634 824 00:28:07,714 --> 00:28:09,274 Νομίζω ότι είσαι πολύ αιματηρό υπέροχο. 825 00:28:09,354 --> 00:28:11,154 826 00:28:11,234 --> 00:28:13,194 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 827 00:28:14,034 --> 00:28:16,114 828 00:28:20,234 --> 00:28:23,514 829 00:28:28,034 --> 00:28:31,034 830 00:28:32,154 --> 00:28:34,634 831 00:28:35,434 --> 00:28:38,554 832 00:28:39,714 --> 00:28:41,834